• Announcements

    • r0naLd222

      Looking for GFX Peepz!   10/18/2016

      Karaholic needs GFX (Graphic Artists). If you are interested, please message me or @flamestalker , @Yongery or @Lupang
    • flamestalker

      [NEW] Member Solo Activities Subforums!   03/11/2017

      Hey Karaholic! Since all of the members are now with different agencies, we thought it'd be appropriate to create new subforums so members can stay in touch with their activities. Please try to post here from now on with future updates and events.  Here are the new subforums we've created:
      Park Gyuri: http://www.karaholic.com/forums/index.php?/forum/158-park-gyuri-solo-activities-motion-media/
      Han Seungyeon: http://www.karaholic.com/forums/index.php?/forum/159-han-seungyeon-solo-activities-jwide/
      Goo Hara: http://www.karaholic.com/forums/index.php?/forum/157-goo-hara-solo-activities-keyeast/
      Jung Nicole: http://www.karaholic.com/forums/index.php?/forum/160-jung-nicole-solo-activities-b2m/
      Kang Jiyoung: http://www.karaholic.com/forums/index.php?/forum/161-kang-jiyoung-solo-activities-sweetpower/ For Youngji, we've opted to leave the forum as is as she is still with DSP Media.  Thanks for your attention, hope you continue to drop by and visit.. new members and old! 

      -KH Staff
Sign in to follow this  
Followers 0
JungNicoleLove

[Other] Last KARASIA Japan Message Translated!

16 posts in this topic

^ Umm. I don't know why the Youtube Video isn't showing.

Could anyone help me?

Here is the link to the Audio clip

https://www.youtube.com/watch?v=C1Vk0i40SoU

Credit goes to superkarafan444

I've translated pretty much everything I could from this video. I was not able to attend, but I do hope anyone who did in Japan had fun!

Heres the Translation by me :)

Jiyoung: Did you all catch the SoyCarat balls that we threw with our hearts? *chuckles* We're sorry if you didn't receive them. But please take home today's memories! Thank you so much!!

Gyuri: So, This is really really really the last, isn't it? This Concert.

SeungYeon: I can't believe it

Gyuri: We will express our feelings one person at a time.

Nicole: Everyone~ *laughs* Today is really really really really the last, yes. I don't want to accept it. During the first time we came to Japan, We didn't know if we could even have a concert in Japan. But thanks to all of our fans, We were able to make it this far, and are really grateful. I want to be with you all forever. We don't know how far we can make it, but we want to go as far as we can. Thank you for taking good care of us. We will put in the effort to try our best to keep the love that everyone has for us, to not disappoint and to make you all happy. We are not perfect, but we are so grateful for everyone to love us the way we are. Thank you very much.

Seungyeon: Everyoneee!!! From our view, you all look very beautiful. Theres so many of you, you're all shining and colorful. I am the the most happiest in my whole live. Thank you so much. This will be the ending to Kara's first tour, This will be a fond memory to us all, so please don't forget. From now on, and in the future, We'll work our hardest to keep on moving forward, so everyone, please stay with us! Thank you!

Hara: Minasan! Ka-ra no HARA Desu! Since our debut in Japan, we were able to sing and dance, it was all thanks to you. During our Concerts, It made us very very happy when you all gave us a warm welcome. We are still happy! Please don't forget the the time that everyone spent with us KARA. Karasia will be ending today, but to us, it was a brand new start and challenge. I will try my hardest to stay loved by everyone! Thank you so much for tonight! I love you, Saranghaeyo!

Jiyoung: Ka-ra no Jiyoung Desu! I gave it a go (refering to Hara's opening line) I love everyone~ thats right. Today will be the last, but I don't know what to say~ There are people who came to all 12 Concerts, And there would be people who came for the first time. I wasn't able to sleep last night. I was thinking about many things, since we came to Japan for the first time, for our sake and everyone's sake we learnt Japanese, And even did our homework between the members. Its like a dream come true, how we are in front of everyone in this big concert hall. We've performed 12 times, but everyone's shine is so bright, I don't think I will ever forget this. Please stay with us everyone! Thank you!

Gyuri: Minasan! Gyuri desu! It is a little sad but there will be a next time! so we won't cry. Everyone! Please come to our next concert! Thank you~ We were able to make it this far. And its thanks to everyone. There was many difficult times, but through your support, we made it through. *sigh* Thank you very much. The people who have worked with us, DSP media, Japan staff too. Thank you! Did you all enjoy today? There will be one more, so please come again!

Everyone: Thank you very much~!!

*Encore*

*Rock U encore song*

KARA: Thank you everyone!

sorry wait wait wait!!

...

Thank you very much everyone~~~

Thank you for reading!

asean

Edited by JungNicoleLove

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you so much. Last kara concert in jp... how times flies ;;

KARA we love you...

thanks again!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you so much for sharing! It was really touching ;;

Time flies, indeed... I can't wait for KARA's next activities.

Let's stay together and support each other no matter what :wub:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you sooo much for translating this!! Really appreciate it!! We love Kara forever!! Hara<3<3<3 :eyelove::eyelove::eyelove:

Share this post


Link to post
Share on other sites

I hear a lot of males this time around. XD

instead of kyaaaaaa~~~ I here YAAAAAAH~~ ! *manly voices* hahaha

It sounds like it was really fun ^0^

Share this post


Link to post
Share on other sites

KARASIA sounds amazingly fun.Sadly, I live far away from Japan and Korea. I believe KARA will have more concerts in Japan. I just know it. Let's wait for the future and see what we're up against. KARA, go go go~ :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Fixed the link :D

Thanks so much for the translations. Read many were moved by Nicole's speech especially since she was tearing up XD

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks for fixing the link :3

It was the least I could do. :D We're all KARA fans right?

Sadly I wasn't able to go to KARASIA either, But if there was another concert when I don't have uni, I would go keke >.<

My friends in japan have said that they were so emotionally moved by KARA's feelings.

Maybe I could do translating as a regular thing for kh? :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you for your translation!

I will be waiting for them in Malaysia. Especially Gyuri :eyelove:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks so much for the translation, the girls' messages are so touching and I love how humble they are. Thanks again :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks for your work on this translation! They are so natural and humble. What a special moment for KARA and their fans. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

thank you so much for translating the messages!!

really love their messages! ^^

Share this post


Link to post
Share on other sites

And here's the English subbed video by Superkarafan444:

KARASIA JAPAN LAST TALK +ROCK U 20120527 (English Subbed)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you for sharing ^^

Aww ;; it really saddened yet inspired me. I'm really proud of how far they've gotten ;;

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wow..reading it makes me emo..awww :crying: I wanna see them live...

Thank you for sharing n translating it. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

thanks you for posting

I really want them to Hawaii for quite sometime lol

that would be amazingg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0