Pooding Posted May 6, 2013 Report Share Posted May 6, 2013 (edited) Credit: YAMA-SAN If there is a dead link, please notify us on the Streambox Request Thread! http://www.karaholic.com/forums/index.php?showtopic=14436 Edited June 3, 2013 by flamestalker Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
iammai Posted May 7, 2013 Report Share Posted May 7, 2013 Copying it here from KARA-AKForum. I hope Kid-Simple doesn't mind. 30506 Han-Chu (100th episode) KARA cut Translation by Kid-Simple (message to Nishio Hidetaka - host of Han-Chu) [G] Nishio-san, [all] Nice to meet you, we are KARA! [G] Congratulations on the 100th broadcast of Han-Chu! Right now we have come to Japan and are in the middle of our "Bye Bye Happy Days!" promotion. [vo] KARA, the instigator of the K-POP boom is finally making their first appearance on Han-Chu! We've been waiting! With that, the first question for KARA... Are there things you say, "We've changed here!", since your debut? / Nicole [all] Cole-san [H] Nicole, sort of lost weight [sY] She got really skinny! [H] Yes yes. [J] She became more grown up. [H] Her hair too is longer. [sY] She lost her bangs also! [J] She tried hard to stretch them out. (?) [G] She became an adult. / Gyuri [all] Then, as for Gyuri, [G] You all are together. [H] We're together aren't we. [N] Your hair really got longer. [sY] She's had the same face since her debut. [G] No, i've had the same face since middle school. [sY] Haha, yes of course. 4 years before KARA. [H] She lost weight... [G] But i did go on a diet. [sY] Yes. / Seungyeon [sY] The fat in my cheeks? [N] It's gone! [sY] A bit! It's gone somewhat. [J] You're right, compared to the past. [all] Yes. [H] But.. Hamster. [J] Cute girl like a hamster, it's the same. [G] She's like Hamtaro! / Jiyoung [sY] She got tall! [J] I really did get tall. [sY] Height... Body... [H] She blossomed out. [sY] About how many centimeters did you gain since your debut? [J] 4cm? [N] And she was already big, must be nice... / Hara [sY] Hara's jaw line got slimmer. [N] Everyone, right? [H] Everyone got prettier! [N] She became much more feminine. [G] Everyone did. [J] It's because we all worked hard. [sY] This is KARA! [G] (? - that says it) [N] You always give a lot of support. Thank you very much! [J] Although we don't know yet when we'll be in Japan again, we will come and see you soon so please wait for us! [all] This has been KARA! Bye bye. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kid-Simple Posted May 7, 2013 Report Share Posted May 7, 2013 @iammai Thanks for posting the translation, wasn't sure where to put it. :-) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
noorawks Posted May 7, 2013 Report Share Posted May 7, 2013 @iammai thanks for the trans ^^ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.