edr49890 Posted August 9, 2013 Report Share Posted August 9, 2013 (edited) KARA cut. Music Dragon （ミュージックドラゴン） by amirin2004 Part 1 Part 2 credit uploader shared by PonytailCanyon Edited August 10, 2013 by flamestalker Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
hanueljhen Posted August 10, 2013 Report Share Posted August 10, 2013 thank you!! 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dlskam Posted August 10, 2013 Report Share Posted August 10, 2013 Here's the full translation taken from : http://d.hatena.ne.jp/RedSpinach/20130810/1376110244 [hide]Narration: perfume visiting kara's room. kara are into taking pictures these days sy: i take pictures of my dogs a lot. each time i take a picture, their expressions are different, p: what about nicole chan?n: foods and myselfg, kara: hahahan: like "i'm eating this, you are envious, aren't you?"p: is there anything you wanted to really boast recently?n: hitsumabuship: hitsumabushi. aaaahhp: what about gyuri chan? what kind of pictures do you upload?g: like nice atmosphere scenery and like scenery that i wanna remember, i take these a lot, p: did you take scenery this time in japan?g: sky-treeh: sky-treep: you went to sky-tree?g: yes, i didj: we didn't go up, we couldn't go upsy: couldn't go upp: couldn't go upp: we want go up there together, don't we?kara: hahahahasy: we want go up there together, don't we?announcer: kara members, came here this april, so second time already, toshi: already! the largest number of appearancea: taka san is able to see sy san again he is a big fan of taka: the second time. thank you very muchsy: thank you very muchj: congratulationssy: congratulations? what is?hahat: you are just oyaji (ordinary old man)kara: hahahaa: introducing artist's secret news, dragon news,a: kara members, take pictures and videos a lot, ts: for private?a: this time, we have gotten kara new treasure private picturesa: let's see nicole san's treasure picture. thisn: awts: what is this?honda tsubasa?: nicej: nicen: i went to ny in april. tk,ts: ny!?n: yests: is this ny?n; yes. it's times square, ts: who did you go with?n: i went there by myselfts: by yourself?a, ht: eee_n: by myselfts: english ok?n: yesj: english fluentts: enlish fluent?n: yests: oh reallyj: she is americants: are you american?j: yesn: i was born in americats: oh i see, so ts: going there by yourself, anything like troubles or happenings?n: at times square, someone wearing sponge bob costume, came to me, suddenly, told me to take a picture together, i was like "sure! yes!", then took a picture, and told me to give money, j: hahahaats: suddenly, telling you like that, n: but i don't have money, ts: you are like you don't have moneyn: giving me a hard time, ts: so what happened? you saying have no money, no, what happened? (how did the person respond?)n: nnnnn...ts: like "you have no money"kara, j: hahahaha: next, gyuri san's treasure picture, let's seekara: ooooh!ts: where? sea?g: yes. i went to pusan(busan)ts: ooohtk: pu-san, yes. (pu-san = Winnie-the-Pooh)ts: no pu-san, not disney characterg: it's pusan's seats: you took that picture in pusansy: hahahahahats: (to gyuri) what are doing there?ts: sy san is...tk: came late..ts: time differencetk: this is real "time difference joke (jet lag)" (hard to translate here. take a lot to explain, so i won't explain, sorry)sy: hahahahaj: pu-sansy: pu-san....ts: so what are you doing? thisg: i found seaweed, ts: that is seaweed,ts: you took seaweed?g: and pulled itts: this, you were there by the sea until night?g: yes. at night, when it rained, i was wearing a raincoat, a picturets: by your leg?g: yes, drawing a picture, hahats: this is pusan toog: yes. pusan desusy: fufufufukara: hahahats: just hearing "pusan", you can't help laughingsy: (hahahha)ts: no no, it's just pusan, j: hahahaats: not pu-san sy: hahahahahahatk: hahahahts: you are never gonna be able to go to pusan, thissy: i'm sorryts: laughing a lota: next, jiyoung san has not a picture but a treasure videoj: yests: video?j: i was watching tv by myself in the room, in lazy mode, ts: yesj: but it was shining outside, i was like "what is going on?" so i opened the curtain, saw outside, it was thundering (lightning) a lot, i was like "waaaa!" , so i filmed it,narration: the video is thists: greatkara: hahahahahats: what are you guys laughing at?ts: what? what? only kara laughingts: what? what?j: well, at the moment when i said "it's great if lighting comes now" it came like "baaaa!"ts: oh i seej: yests: heeej: i have never seen thunder (lightning) as big as thists: we don't see it oftenj: therefore, i was really surprisedts: heee, i seea: next, hara san's treasure picture,kara: aaaaah kawaiiiiits: is this a cat?h: it's a catts: what is it called?h: well, pico kun desuts: peacock?h: yes.kara: pico kun ts: a super market? there are super markets (called peacock) in japankara: hahahah: pico desuts: picoh: yes, picots: i don't know about cat, but any special ability?h: when i take a bath, pico comes in, and keeps watching me, tk: pico's special ability is to keep watching you in a bath,ts; is this just the moment when pico is watching you?h: yes.ts: surprising. come in.h: but doesn't dislike water ts: doesn't dislike water, this cath: yes (no)ts: just keeps watching youh: yests: does nothing elseh: yests: keeps watchingh: keeps watchinga: next, sy san's treasure picturets: oh!tk: what is this!?ts: what is this? you are wearing something greatsy: i challenged acting for the first time in korea, that, i was the villain in a historical dramats: you did a historical dramasy: yests: wasn't it hard to wear a costume like thatsy: that thing on the head, called doguji (don't know spelling sorry), made of wood, this is like 2 kg, ts, tk: 2 kg?sy: yes. only this 2 kg, and around this, the hair, about 1 kg, very heavy, ts: heeeee. but you had fun?sy: yes. i had fun a lot.narration: here, kara reveal the secrets only members knowa: first of all, nicole san's information revealed by hara sants: from hara san?a: when she is unsettled, she touches her collarbonetk: eh?h: here here. nicole chan, whenever she gets nervous, she talks touching here, n; i don: hahahahhahats: eeeh i seets: do you guys the other members know that?kara: here here touchn: this, i know, i do,ts: you know you do this n: yesj: heren: when i'm embarrassed or nervous, i keep doing, this, swelling?dropsy? going down, i heard, kara: hahahahats: hearing that, i can't do anything,a: next, hara san's information, we got from gyuri san, ts: yesa: hara san secretly buys a lot of ballpoint pens that are erasablets: what does that mean?g: hara san, at Don Quixote, always, buy ballpoint pens, like 20, h: i have used this, and i found it very good, so if i give this for a present, he or she will be pleased, so i bought like 20, i gave them, actually they got really pleased, so, whenever i come here, i go to Don Quixote and buy themts: hahats: but the number of the people you can distribute are limited, that many?h: there are a lot of colors, and really cheaper here than in koreats: cheaper here than in korea, that is why..a: next, gyuri san's revealed information, all the other members gave us the same information, kara, g: eeeeh?a: gyuri san always anytime anywhere only keeps watching the mirrorg: hahahah: yes, she doesn: whenever i need a mirror, if i see gyuri sister, she always has it, like doing this, ts: not that big mirror like in the waiting room, but yours, like your hand mirror, n: like about 5 minuites? keep watching, like this,g: a mirror has its own personality, doesn't it?ts: a mirror has itw own personality?g: the mirror keeps watching me, but, if i suddenly stop watching back the mirror, i think that the mirror is gonna feel sad,ts: gonna feel sad?g: it's like my obligation to the mirror, sense of obligation, kara: hahahahts: sense of obligation, to the mirror?tk: you mean, you feel pity for the mirrorts: if you don't watch the mirror, you may make the mirror feel sad, you mean...g: hahahts: ok, i see.ts: don't worry, i as the mirror, don't feel sad, kara,g: hahahats: you don't have to keep the mirror to yourself so much, the mirror is finenarration: what kara want to do iskara: 123 we want to revenge taka toshi sants: ooooh!ts: revenge, you mean, the last time, hitting targets game, we had like a complete victory, tk: complete victory,sy: hahahahahts: hitting targets again, we are never gonna losetk: never gonna losej: we won't losesy: but this side is this time's guest, so lose please,ts: hehehehe. no way like thatj: taka san, you like sy san, don't you?tk: yes. we will lose. ts: what is that?sy,kara: hahahahahnarration: the last time, kara wanted to do hitting targets game, challenged taka toshi, lost miserably. therefore, this time, we are having a revenge match. the game is ...a: ishindenshin (tacit understanding?) illustration message battlenarration: the rules are 1 letting the next person know the theme by only illustration, 2 memorizing the illustration by the previous person in 3 seconds and drawing in 10 seconds, and 3 if the last person gets the theme right, win.a: kara members, illustration...sy: aah i'm a genius for drawing picturests: genius for drawing pictures? you sure?sy: yes. geniusts: reallysy: yesa: taka toshi you two are...ts: we are, yes, good enough, what about you? tsubasaht: tsubasa is ....tsubasa was in art club in junior hightk: so we'll be finets: so we'll be fine. surely gonna wina: the theme is this (a bear balancing on a rolling ball), 321, draw it pleasets: please. you got it right?a: 123....10 you done. stop drawing pleaseht: eeeeea: 12ht: hehehheht: you done, draw pleasets: what what? you didn't understand. did you draw right? what's going on?a: 456...ht: i don't knowa: you finishedts: what what. so bad. a: 12..draw pleasea. 123..ts: tsubasa's so bad. what's thiskara: hahahahahahhahahts: what's this? what's this?kara: hahahahahahatk: that's notts: but, this is what i sawtk: imagine and saya: yes. what do you think it is?ts: a person, a person on....a pierrot balancing on a rolling ball! a: a little more... the answer is a bear balancing on a rolling ballht: no no i can't tell from thistk: yes this is like a bearts: no way, this is so bad tk: wait a secondts: no way, bear doesn't have mouth like thattk: i had only 10 secondsts: so bad. because of you, kara: hahahahahaa: sorry for your teamts: because of taka!tk: not mets: younarration: next, kara teama: gyuri san, the theme is, g: yes,a: the theme is this. 12..oh! quick! 45..g: what am i gonna do?sy: "what am i gonna do"ts: but easier than "doing something"a: 78...done! 12..ts: quicka: 123.....n: but..a: done. next, look at itg, n: hahahahasy: haaa? haa? aah! aaah!a: start drawing please! 1234....j: sy chan! please! please!tk: so bad so bad, ok a: sy san, you donetk: good job! sy!sy: hahahahasy: do you understand?ts: nice! sy!a: 12..please draw. 123...g: really? different....a: done, hara san, please see it. please draw it,kara: hahahahaa: 123....ts: good good, drawing exactly what she sawj: no no, different!h: done? done?ts: so please say the answer, hara sanj: what?tk: what?h: alligator?ts: alligatora: alligatorts: incorrect! yes. so please say the answera: the answer is horsesy, h: haaaahhhhh!?h: horseeeee!????j, kara: (pointing at nicole's )here this here here heresy: saurs! saurs! (dinosaur)j: completely differentg: this is differentj, sy: this thists: there are seriously fightingsy: it doesn't have tail. tailts: wait a second, but, this here, not completely wrong, can't say it doesn't look like a horse at all, tk: but that hair must have been looking like that of dinosaur, i guessj: aaahhts: but, the one that changes all at one is sy chan's, doesn't it?sy: hahahhatk: here all at onets: dinosaur feeling increases all at oncesy: this is a perfect dinosaur!narration: revenge match, unexpected draw, one more game battle is..a: from korea, speed white black card battlets: what is this? we neither saw and heard. what is this?h: in korea, this game, now, is very popularts: popularh: yesh: therefore, i really wanted to do this herea: the rules of the game that is popular in korea hara wanted to do is...1 the same number of cards, front/back, white/black, 2 taka toshi honda are black, kara are white, 3 in the limited time of 30 seconds, just keep turning over, and 4 at the end, those who are with more team color win.ts: have you done this?h: yes. i have.n: no, i have not.tk: she said she has notts: ee? nicole chan, you have not?n: no i have nottk: hahahats: are you sure? this is popular? are you ok?h: hahahaan: i know this. but i have not done this.narration: kara are able to revenge?ts: i go thereht: yests: please protect thereht: yesj: whitej: fighting! we are whitea: are you ready? white black card battle start(no translation)tk: what's this? what's this? what is this game?tk: cheating cheating, even though the bell ringing a: leave, leave pleasets: sorry sorry, kara chan, please forgive me, no! it's you!h, kara: hahahahaa: well, however i see it, it seems there are more white.ts: really?a: kara team's victory!kara: yeaaaahhhh!ts: i can't stand thisht: i got pushed awayts: you rightts: wait a second,ts: your personality changed theresy: it was hard, wasn't it?ts: hehehhee. that game was.sy: yests: very hard(thank you summer love explanation)a: well, here, honda tsubasa san is directly asking a question that she is curious about, special Q tsubasa cornerht: while i'm doing games or reading comic books, i get absorbed, like my personality changes, so to kara san, i'm asking what kind of moment, when your personalities changen: aah! well, like photo shooting for magazines, ts: jiyong chan?n: yes. she suddenly goes sexyj: haaaaah?n: her eyes changets: really?n: like, in front of camera, ts: oooh!j: hahahhahhats: i seen: show us pleasets: are you ok?n: hahahaj: kyaaahahahahhats: yes, you go sexy modej: but i have to do this, don't i?ts: yes you rightj: my jobts: your job[/hide] 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yongery Posted August 10, 2013 Report Share Posted August 10, 2013 This show is so entertaining. The mini games part is just too funny ! SY so innocently thinks that it was a dinosaur LOL. And Hara was like Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
edr49890 Posted August 10, 2013 Author Report Share Posted August 10, 2013 (edited) This show is so entertaining. The mini games part is just too funny ! SY so innocently thinks that it was a dinosaur LOL. And Hara was like Thank you for arranging my thread hehehee..kinda little confuse..sometimes i don't know what i am doing hehee because i rely to rules .. TV SHOW..i should not forget that hehe Here's the full translation taken from : http://d.hatena.ne.jp/RedSpinach/20130810/1376110244 THANK You very much now i can understand the humor hehehe Edited August 10, 2013 by edr49890 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oppa Posted August 10, 2013 Report Share Posted August 10, 2013 Thank you for the link. & Now that I watched the full show, I noticed that Nicole is the one who ruined her friends drawings, since Gyuri's drawing looks a little like a horse. HAHAHA!! The game was really interesting. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dinda13 Posted August 10, 2013 Report Share Posted August 10, 2013 This show is very funny..Thank's for upload.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
edr49890 Posted August 10, 2013 Author Report Share Posted August 10, 2013 Thank you for the link. & Now that I watched the full show, I noticed that Nicole is the one who ruined her friends drawings, since Gyuri's drawing looks a little like a horse. HAHAHA!! The game was really interesting. Well GYURI is This show is very funny.. Thank's for upload.. Enjoy it.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aya_Emi Posted August 18, 2013 Report Share Posted August 18, 2013 hara's competitiveness can be seen during the flipping board game Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
eliza.hara구1 Posted August 21, 2013 Report Share Posted August 21, 2013 Eng subs by steprider ^^ [c] steprider001 @YT Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
iamrookie Posted August 23, 2013 Report Share Posted August 23, 2013 hara buy erasable pen..actually I'm using that kind of pen..i used pilot fri-xion but don't what brand hara used...heheh Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.