viperion Posted January 21, 2016 Report Share Posted January 21, 2016 こんにちは、KARA JAPAN OFFICIAL FANCLUB事務局です。 KARAの一員として9年余りの間、ファンの皆様にすばらしい音楽をお届けしてきた ギュリ、スンヨン、ハラの3名が、KARA所属事務所であるDSPmediaとの専属契約の終了に伴い、 それぞれの道を歩むこととなりました。 「KARA」という名のもとで共に歩んできた彼女たちのこれまでの道と、KARAを愛し支えてくださった KAMILIAの皆様の惜しみないご声援と深い愛情に、心より深く感謝の御礼を申し上げます。 ギュリ、スンヨン、ハラの3名につきましては、KARAとの永遠の離別ではなく、暫しの別れであると考えております。 KAMILIAの皆様におかれましては引き続きKARAへのあたたかいご声援を賜りますようお願い申し上げます。 当ファンクラブにつきましては、今後ひきつづきヨンジのコンテンツサービスのご提供を 継続的に続けてまいる予定です。 今後ともKARAならびにKARA JAPAN OFFICIAL FANCLUBに あたたかいご理解、ご声援を賜りますようお願い申し上げます。 Hello everyone , Here is KARA Japan Fan Club. KARA has bring us Kamilia a great moment with their song from Gyuri,Seungyeon,Hara. Unfortunately their contract has expired and will proceed with their's own path. We are very pleased and thank you for KARA and all Kamilia that supporting it. Regarding departure of Gyuri ,Seungyeon and Hara is not a KARA disband forever and it's only temporarily. So we hope that all Kamilia will still continue supporting them. Our Fan Club will continue provide Youngji news and event that are going on and also future. So We hope everyone will still continue with KARA and also Our KARA Japan Official Fan Club. Thank You Everyone ! Translation by : @Viperion 9 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
eliza.hara구1 Posted January 21, 2016 Report Share Posted January 21, 2016 thanks for translating ;; Regarding departure of Gyuri ,Seungyeon and Hara is not a KARA disband forever and it's only temporarily. kara isnt over, the end doesnt exists for kara, KARA IS ETERNAL 5 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lina_ad Posted January 21, 2016 Report Share Posted January 21, 2016 Thank u for translating ♡ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KaryGiz Posted January 22, 2016 Report Share Posted January 22, 2016 Thanks for the translation, Kamilia will be always with KARA♥ 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
am_shy19 Posted January 22, 2016 Report Share Posted January 22, 2016 Thank you! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PKKamilia1 Posted January 22, 2016 Report Share Posted January 22, 2016 Thank you for the translation. :-) Indeed whenever the girls decide to get back together we Kamilia will be right there to cheer them on louder than ever. And until that day we'll continue supporting all 6 of them as best as we can. KAMILIA FIGHTING! Kara jjang! 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shiris Posted January 24, 2016 Report Share Posted January 24, 2016 Thanks for translating Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
haz_tkmn Posted March 21, 2016 Report Share Posted March 21, 2016 thanks for translation .. i miss kara 5 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.