ricardox Posted April 24, 2010 Report Share Posted April 24, 2010 (edited) Translation:ThankYou again for my people here. Thank you. I'm certainly a happy person! ~Can't read japanese very well.. but i can catch certain words, seems like it means more or less the same. (Took one year of Japanese so my Japanese is horrific.) 私には私の人たちがいますから...本当にしあわせだね。いつまでも忘れないよ。 Watashiniwa watashino jintachi-ga ii-mas-kara (kara-hehe).... Honto-ni shiawase-dayo. itsu-mademo wasurenaiyo. Because to me, my people are good... I'm really happy... I will never forget. @ez1pd そうですね。でわ私たちは心が美しい人ですかな..^ ^ Sou desu ne. Dewa Watashitachi wa kokoro ga utsukushi jin desukana? ^^ You're right. Then maybe we are people with beautiful hearts (kind?)? (No, she's not bragging. ez1pd brings it up first. She's just responding.) (Some earlier stuff follows) @DIRECTOR0626 킥애스보시게되면 어떤지 말씀해주세요>_<전 방금 셔터아일랜드 보고나왔다는..ㅋㅋ If you see KickAss tell me how it is >_< I just came from watching Shutter Island... keke @DIRECTOR0626 셔터아일랜드 재미있게 봤어요^^킥애스는 말만 듣고 예고편도 아직..ㅠㅠㅎㅎ 저도 괜히 기대해보네요 즐겁게 보세요>_< I enjoyed Shutter Island.^^ I just heard of KickAss and still haven't seen the trailer (she only implies haven't seen) heheh I'm hoping for no reason, enjoy the movie. (Rest of the stuff is Gyuri replying to people wanting to see if they are one of the "my people" ... Hey, I want to be Gyuri's "my people" too!) Edited April 24, 2010 by ricardox Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dookiemonstar Posted April 25, 2010 Report Share Posted April 25, 2010 ricardox! thanks again for translating. impressive that you can read korean and japanese. i wish gyuri would tweet in english from time to time but i think she doesnt like the language. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
red4summer Posted April 25, 2010 Report Share Posted April 25, 2010 think she has got over the burn scar. she needs to be careful next time. she is so nice, tweeting her "people" at wee hours. thanks to ricardox & aank1 for translation from hangul + japanese. it's always pleasing to know the minor things that are happening around gyul. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yuda Posted April 25, 2010 Report Share Posted April 25, 2010 thx a lot anky and ricardox.. and both of you can understand korean and japanese.. awesome and she really tweeting in a very late hour.. but i'm glad she already happy again Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Code Posted April 25, 2010 Report Share Posted April 25, 2010 woot... Gyul now have started to tweet in Japanese... wow...impresive...she's improving...good job Gyul...!! Thnx Anky and ricardox for the translation... without both of you...I will lost with her tweet.... yay..!! Gyul already cheer again...woo~ I'm so happy if she happy..woo~ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shakewellbeforeuse Posted April 25, 2010 Report Share Posted April 25, 2010 얼마전 촬영한 두근두근 투모로우 캠페인.. 게임 관련 컷을 찍는 도중 이재호 사진작가님이 컨셉 설명을... 너무 좋으신 분♡ http://twitpic.com/1iewlz 2 minutes ago via twtkr newest tweet! she looks good in the pic ^^ translations please? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
red4summer Posted April 25, 2010 Report Share Posted April 25, 2010 not sure if the translation will come in soon, but going by the google translator, it shouldn't be those deep worrying thought. then i shall be able to sleep well without worrying for her tonight. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ricardox Posted April 25, 2010 Report Share Posted April 25, 2010 newest tweet! she looks good in the pic ^^ translations please? From "Doogun-Doogun (heart beat sound, best translated as 'Exciting'?) Tomorrow" campaign shoot a little while ago... While shooting the game related cut photographer Lee JaeHo explains the concept... Really good person... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
UЯмan☆홍윤성 Posted April 25, 2010 Report Share Posted April 25, 2010 (edited) 얼마 전 촬영한 두근두근 투모로우 캠페인.. 게임 관련 컷을 찍는 도중 이재호 사진작가님이 컨셉 설명을... 너무 좋으신 분♡ http://twitpic.com/1iewlz 2 minutes ago via twtkr That picture of her looks flawless~ I love it Edited April 25, 2010 by UЯмan☆홍윤성 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
aank1 Posted April 26, 2010 Report Share Posted April 26, 2010 Gyul tweeted: 비가 내려서 우울해지는 날이 있고, 설레이는 날이 있고, 생각이 많아지는 날이 있는데 오늘은 어떠신가요? 전 생각이 많아져서 우울해질뻔...했다가 즐겁게 들떠서 일하고 있답니다.^^ Translation: ------------------------------------------------------------------- It's raining now... There are depressing days, There are thrilling days, There are also days where you have lots of thoughts, How do you feel today? Since I have lots of thinking.. so i'm almost depressed... I'm having fun working restlessly .. ^^ -------------------------------------------------------------------- ~LoL.. I just gotta love the way Gyul thinks!! Haha Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nickh Posted April 26, 2010 Report Share Posted April 26, 2010 ^ lol i love her tweet here.. how cute.. Thanks for the translation... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mae Posted April 26, 2010 Author Report Share Posted April 26, 2010 thanks as always Gyuri's tweets sound poetic lol.. I hope she's fine..too much thinking can get me depressed too XD Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
YukiAmi Posted April 26, 2010 Report Share Posted April 26, 2010 waw.. Gyuri's tweet sounds like poetic.. lol Thanks for translation Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dmns^^ Posted April 26, 2010 Report Share Posted April 26, 2010 I'm having fun working restlessly lol having fun restless?? ohh she should get some rest more to gain energy. well thanks again aank1 for the translation ^^ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
UЯмan☆홍윤성 Posted April 26, 2010 Report Share Posted April 26, 2010 It's raining now...There are depressing days, There are thrilling days, There are also days where you have lots of thoughts, How do you feel today? Since I have lots of thinking.. so i'm almost depressed... I'm having fun working restlessly .. ^^ sounds so poetic yo~ I like it Thanks for the translation!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
red4summer Posted April 27, 2010 Report Share Posted April 27, 2010 forget the rain outside, but if it's raining in your heart, find a shelter somewhere. try finding space to take a little pause, you may be going too fast. if i can, i'll build you a palace, shielding off whatever you don't like. do take care, gyuri. thanks aank1. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yuda Posted April 27, 2010 Report Share Posted April 27, 2010 ^ wow... as always,ur word is awesome thx ricardox and anky for the translations.. recent tweet by gyul always nice.. she really good with words.. it's nice.. it;s a good thing that she enjoy her work.. but hopefully she will have more rest.. really.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dookiemonstar Posted April 28, 2010 Report Share Posted April 28, 2010 she almost depressed? i hope she doesnt become truly depressed... thanks again for translating annk1 and ricardox. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
red4summer Posted April 29, 2010 Report Share Posted April 29, 2010 curbow was here to check out latest tweet yesterday, but none. i just love her tweet. maybe it's better this way? at least no more worrying depth from gyul? hehehh. saw her teaser yesterday. feel good when she was having fun shooting the mv. lol, see the way she headed the football? must be very painful for our leader. hope nothing was lost after that hit. ahhahhh. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yuda Posted April 29, 2010 Report Share Posted April 29, 2010 ^ yeah..it's a lil bit make me glad that she didn't tweet like that anymore.. but i still love her tweet.. maybe they was busy these days,and they are going to US too.. waiting for her new tweet lol..hope nothing lost.. but yeah,headed the ball that way must be very painful.. btw,we should stop talk about the we're with you here i think Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dookiemonstar Posted April 30, 2010 Report Share Posted April 30, 2010 i missed gyul's tweets. she spoiled us and now it feels like quitting cold turkey (ok not really but i wanted to post something ) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shigebon Posted April 30, 2010 Report Share Posted April 30, 2010 I just noticed something.... probably you guys have already seen it but i'll share.... ^I don't really understand twitter so yea.. what is this "list" thing really? She wants fans who likes Gyuri the most from KARA follow this list?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dookiemonstar Posted April 30, 2010 Report Share Posted April 30, 2010 i noticed that but didnt know what it meant either... thought it might be the tweets she liked best? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
red4summer Posted May 3, 2010 Report Share Posted May 3, 2010 ah, my greatxn grandfather should have pm the korean government to make english compulsory for education. (: it was so quiet from gyul these days because she couldn't make possible from overseas? wonder if she was also having trouble sleeping these days without tweeting night night to her people. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yuda Posted May 3, 2010 Report Share Posted May 3, 2010 yeah.. i really missed her tweets.. don't know why, but gyul's tweet is my fave.. maybe gyul was just too busy, or she didn't feel like wants to tweet?? yeah..hope she will have a good sleep these days @shige.. lol i'm not a twitter user too.. i'm curious about it too.. hope sum1 can explain it to us later.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.