stevenstanley Posted September 27, 2010 Author Report Share Posted September 27, 2010 caps : eh what's wrong? sounds so pessimistic ty for bringing the trans pim, and inin too Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tjioesamuel Posted September 27, 2010 Report Share Posted September 27, 2010 yay, she tweeted again!!! XD maybe she tweeted not about her personal thought, but IMO, it's a lyric from a japanese song.. From what i know, some of japanese song are deep in terms of their lyric.. They may sound very deep and depressing, but if you take it positively, it's nothing serious at all.. On top of that, maybe she wants to use this opportunity to master her japanese as well.. That's probably the reason why she tweeted in japanese and not korean.. Tweeting in japanese would help her in learning the language.. Anyway, I'm so glad to hear her more on twitter!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
blazetorrent25 Posted September 27, 2010 Report Share Posted September 27, 2010 She got the twitter virus. XD She really likes tweeting in japanese. XD Hope she'll tweet in korean more too. ^^ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ginny_gin Posted September 27, 2010 Report Share Posted September 27, 2010 YAY she tweet again!i thought im going to wait for few more weeks for her new tweet i hope shes starting to enjoy tweeting...n will tweet us more frequently !! regarding her tweet, i really hope nothing serious happen to her and i actually think it might related to the Japanese test that mention in the tweet between jiyoung and ss501 kyujong @2kjdream 보고왓찌용~! 일본어 시험봣어요!!! 샤샤샥!!!考完了啊~!!考完日语了!!!哈哈哈!! based on the Chinese translation , jing ws telling kyujong,the exam has ended and is Japanese test credit: redcat111@www.kimkyujong.com.cn mayb our hamster is not satisfied with her performance during the test or smtg that's why she tweeted it in Japanese and sound so pessimistic Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PioneerLtTwinkie Posted September 27, 2010 Report Share Posted September 27, 2010 Aigoo Hammie >< I don't get the tweet. Tsk tsk Hammie, don't make us worried lol. I hope it's nothing big. Thanks for translating! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
stevenstanley Posted September 29, 2010 Author Report Share Posted September 29, 2010 (edited) September 29th, 2010 어억... 너무 추워.... 말도안되에.... 역시 겨울엔 6겹으로.... 곧 뼛속까지 한기가 들어차겠지~~ >_<! 벌써 이러면 중년기에 들어서면......;;;;;; oughh.. It's so cold.. It's gonna be 6 times colder in winter... Soon.. it's gonna penetrate into the bone..>_<!! Now that I already feel so.. What if when I'm entering middle age later....;;; translated by anky Edited September 29, 2010 by stevenstanley Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
red4summer Posted September 29, 2010 Report Share Posted September 29, 2010 it may happen at times but ham is too strong mentally to be pessimistic, it sounds more like she's in control or being realistic. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
aank1 Posted September 29, 2010 Report Share Posted September 29, 2010 Translation: oughh.. It's so cold.. It's gonna be 6 times colder in winter... Soon.. it's gonna penetrate into the bone..>_<!! Now that I already feel so.. What if when I'm entering middle age later....;;; LOL at Hammie.. Keep worry and mentioning she's getting old as she couldn't bare the cold in such weather.. Moreover in winter.. Haha.. No wonder Jiyoung replied her tweet and said "ajumma!!! Getting old!!!Anyway!! I miss you!! Finally can see you now!!" **ajumma=auntie: when Jiyoung said finally can see you now means finally you tweeted** It's not you hammie, its the weather driving us crazy.. Kekeke. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
stevenstanley Posted September 29, 2010 Author Report Share Posted September 29, 2010 hahahah poor hamster ty for the trans ankyy~ ahjumma...eh? she's the fake maknae, the second baby of kara GYAHAHAHAHAHA. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tjioesamuel Posted September 29, 2010 Report Share Posted September 29, 2010 haha, she's constantly worried of growing old.. what a strange concern for a 22 year old girl.. I think her baby face is there to remind her that she's actually still young!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
blazetorrent25 Posted September 29, 2010 Report Share Posted September 29, 2010 Aigoo. Porr hamster. Hope that she won't catch a cold. ^^. Worried about age when she's only 22 years old. XD Lol. Ahjumma ham. XD Playful Jing! :3 Thanks for translating. :3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
radenoactive Posted September 29, 2010 Report Share Posted September 29, 2010 Haha..Naughty jiyoung~~ XP Looks like Seungyeon already know how to use twitter really well~~ Really happy about it! I hope she will tweets more!! yeah..winter is coming (is it??), so the weather become colder..take care noona~~ and the impersonator's account has been removed..yeah! (ok, forget about it.. ) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ida_kara_ida Posted September 29, 2010 Report Share Posted September 29, 2010 hahah...ji young was so cute to tease her nuna like that. emmm..poor our hammie...the winter is coming and i hope she'll be fine. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wiiiilsonn!! Posted September 29, 2010 Report Share Posted September 29, 2010 ^^ Yes Hammie's been tweeting this week and it's great! Nice for Jiyoung to be officially "introducing" Hammie on Twitter as well, although we all know who it is and have been spazzing about it alot already. Hope that she puts on more clothes and keeps herself warm in the cold weather. Don't catch a cold Hammie! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PioneerLtTwinkie Posted September 29, 2010 Report Share Posted September 29, 2010 ROFL I find it hilarious how Hammie keeps mentioning her age. Oldie Hammie xD lol. Even Jing called her ajumma in her tweet LOL. And yes, the cold penetrates through the bone. Bone-chilling weather is terrible! (I know cause of Canada) she better take care of herself. She better not get sick xD Or maybe someone can give her a big, warm hugggg! I'd love to It must be getting really cold there in Korea. Jing mentioned it twice already and now Hammie too... their dorm better have a proper heating system. Thank you for the translation! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yoomster Posted September 30, 2010 Report Share Posted September 30, 2010 (edited) Yay Ham seems to be twitting more often now I hope the Kara members have a warm dorm b/c it seems like the weather is getting colder and colder. Haha Jiyoung and Seungyeon are so cute. Jiyoung is like "Yay my Unni Seungyeon finally using twitter." LOL. Edited September 30, 2010 by yoomster Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pimmie Posted September 30, 2010 Report Share Posted September 30, 2010 I think this winter is gonna be the time for their HOT dorm to shine LOLOL! I really cracked up when she again mentioned her oldness! we all already know that Hamtaro, no need to brag about it and Jing's tweet is even more hilarious HAHAHA She affirmed her unbeatable real maknae role Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
blazetorrent25 Posted September 30, 2010 Report Share Posted September 30, 2010 Her latest tweet. :3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wiiiilsonn!! Posted September 30, 2010 Report Share Posted September 30, 2010 Thanks blaze really wonder what she is saying here because this is abit after her first performance after recovering from her injury Yes Hammie is finally back Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zaibabe Posted October 1, 2010 Report Share Posted October 1, 2010 lo..her tweets are so adorable! especially the one about "middle age" hahahaha! darling unnie ham..you'll still look young in my eyes.. hahaha! and bad bad puppy maknae! hahaha! JiYeon is so adorable! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tjioesamuel Posted October 1, 2010 Report Share Posted October 1, 2010 what is she saying in her latest tweet? i can't figure it out using google translator.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yuda Posted October 1, 2010 Report Share Posted October 1, 2010 ahh thanks for all the translation guys poor hammie.. constantly complaining about her age.. even gyuri who are older (both age and also face feature XD) never complaint about it..haha and jing is cute, she really like teasing her 2nd oldest unnie Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
radenoactive Posted October 1, 2010 Report Share Posted October 1, 2010 @yuda- the last tweet stiil not translated yet~~haha Urm..I really wish what the last tweet said about.. PHOTOKARMA is one the Kara's staff right? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pimmie Posted October 2, 2010 Report Share Posted October 2, 2010 I wanted to stay back so our translator can help w the most correct translation lol but here anyway my rough translation Seungyeon's tweet:배노출만안해도잘먹고살수있을거같은데;ㅎㅎㅎ제발좀..RT @PHOTOKARMA: @fateflysy 까분다 내복 입으랏!!!ㅋ 척추조심!엉덩이 춤은 자제!!!ㅋㅋ트윗 축하!!! -> PHOTOKARMA (the photographer responsibile for KARA's album jackets ): See I told you dress more warmly/put on more clothes. Be careful with your lumbar bones. (Take care to) Think for the butt dance! Haha Congratz for your twitter account! -> fateflysy (replied): Not have to exposing my belly anymore so Im really enjoying my meals and living comfortably hehehe pleaseee (dont mention the butt dance again okay?).. LOL Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tjioesamuel Posted October 2, 2010 Report Share Posted October 2, 2010 thanks pimmie for translating!! what's with the butt dance joke? i don't get it.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.