[2010.10.04] KARA to promote "Jumping" in Korea & Japan at the same time

[melukia 30]

wow. I'm a bit surprised. I do hope they won't get overworked >< I wish the girls all the best o/

Thanks for the translation!

[dlskam 148]

Can't wait..... sounds like a catchy song .... hope it'll reach the charts too !!

[tjioesamuel 0]

personally, i don't know whether this is a good move by DSP or not..

I'm just afraid that the girls will get too tired and maybe sick.. I just hope that they'll take care of themselves well..

Thanks for sharing and translating!!

[myjunkworld 0]

all i worry is our girls may work too hard

i dont want anyone of them drop a schedule during work becoz of a health problem (esp. Ham XD it like this year isnt a good year for her health ^^)

anyway, hope they will succeed in both Korea n Japan !!

i gonna support n love them forever..........KARA F~~~ightiiiingg~~!!!

[sunnySKIES. 1]

...Aren't they going to be tired? /: I mean, I love this idea because I want them to come back to Korea soon, but I'm worried at the same time. What a bold move on DSP's part though. I hope this is a smart move. Thanks for translating (:

[berryFEVER 1]

Ahh~

I hope Kara manages to overcome it all~

I'm already predicting their fatigued figures on stage, and I don't want that!

I want them refreshed and confident when they make their comeback, dammit!

I hope DSP knows what they're doing...

[dmns^^ 1]

woaa jumping promotion in Korea and Japan?! mmm are they going to make Jumping in Korea ver.?

ohh and lets hope that everything is going well eh xD

Kara hwaiting~

[kimchilover 0]

really happy to hear this news as it shows both companys' comfidence in the gals

but still, wont it be tiring for them phsically and mentally to fly about, even if korea and japan are near to each other?

also, i agree with some of you here, that it might be hard for them to place attention on both markets, a needed but risky move. since, this is jus my own opinion not an insult if you might over understand it, the korean market is slightly more volatile so maybe they shld concentrate more on the korean market

[xoranaa 4]

waaa i can't wait for their comeback! it's still one freaking month away >< i kept replaying the Jumping preview... really can't wait~ hope this single will be doing well both in Korea & Japan please stay healthy! do not be sick during the promote hehe.

[Frience 220]

Thanks for sharing. But I think Jumpin' is so japanese to promote in Korea, isn't? XD

Wah, no matter what, will be awesome (:

[Caly 4]

awesome! (: thank god DSP has not forgotten about their korean fans. (: Gaining new fans in japan while retaining old fans. Smart move by DSP.. (: Jumping sounds good. I can't wait ^^

[zeezee95 0]

I'm quite worried for them honestly speaking >_< sounds like a really bold move idk if it's...yeah.

The song does sound good though I hope it makes it on the charts!

And I wish the unnies will take good care of themselves ^^

KARA FIGHTING KAMILIAS WILL ALWAYS SUPPORT YOU NO MATTER WHAT

[jef19 0]

wow, that will be really tiring for them to get back and forth between Korea and Japan. Wish them to take care of their health...

[gel♥pgy 25]

no doubt this will be a sure daebak!!!hope our KARA stays healthy and free from injuries during and after this exhausting promotion!!DSP!!!look after our KARA!!!keke~~

[Xaviera 0]

so, jumping will be release as a single in japanese( well this fact have been confirmed)

and at the same time as the title track for mini album or only as a single in korean? (little confused here)

promote in same time, that really a brave move by DSP

i think this will increase the awareness and publicity of KARA in japan and korean at the same time

just quite worry about their health

well comeback in Korean only, left the girl with hectic schedule

now also need to promote in JAPAN, + another schedule..

well, i hope everything will be OK for them

[red4summer 8,513]

^

this piece of news has nothing to do with the mini-album.. yet.

the way i read is japan first then continuing the promotion in korea.

as of whether to remake or at what intensity, it's not clear yet.

[yuda 279]

does this mean there will be a korean version for jumping???

hmm..have a lot of opinions about this, one of the reason since i'm not liking jumping yet

life is just a gamble..

big risk, big gain..

just hope that this is the best plan for them, and i wish that the girls are invloved in the decision too

whatever it is, i;m sure that they will do it well..

and just hope that it will make them excited again and enjoyed it..i don't care about awards too

but really expecting this just a mini promotion, not for the comeback

thanks lvalue, u did great with the translation..

keep up the good work

[thatonezombie 0]

Good luck to Kara for promoting in two countries at the same time. Jumping does sound cool.

[mae 166]

Hmm, I don't know abut this.. i heard Jumping and while it's GREAT for Japan.. isn't the sound a step way back for Korea?...

[Yot 0]

huum I also think they will be very tired because of this promotion. Hope kara will support it.

thanks for translating

[sub 1]

well, i'm not so pleased about this news.

i heard the song, and it's stuck on my head alrite.

but they released it as their first Japanese original song. i'd rather they keep it only in Japanese so that it appears as a serious effort to push their fame in Japanese market...

and release a diff song for their Korean comeback, not a two way recycled song again.

c'mon are they that short of good songs?

one thing that i feel makes one of the reasons of Kara not being taken seriously by many kpop fans is the fact that they always end up promoting the so-so/mediocre catchy song and that's the song that those people will be listening n judging them by. a pity really, because they have tons of awesome non-generic songs that never got promoted. i wish they'd have a different set of Jap songs n Korean songs.

well, that's more of a concern to me than their schedules, which i'm pretty sure all popular idols are struggling with as well.

anyway, thanks for the news.

ps: i'm not blaming Kara or whatever...pls don't misunderstand.

Edited October 4, 2010 by sub

[Solin 124]

I would prefer them to have two different songs for Japan and Korea

Moreover they will overwork and get very tired

[ksXtryker 13]

im having mixed feelings about this...

as much as im glad that they're going to be back, they gonna overwork themselves.

plus they have to promote the mini album once "Jumping" promos are done right?

.... i guess they'll just have to be extra cautious of their health.

anyways, so "Jumping" is an original Japanese song, but it's gonna be re-used in Korean. lol hope that made sense. has anyone else done this before? just wondering

thanks for translating lvalue!

[lost24 1]

thanks for translating ...i really think the girls gonna be tired going back and forth and its really abold move ,,lets see how its works...jumping fighting

[PioneerLtTwinkie 2]

Does that mean they'll sing Jumping in Korean too? Omggg this is awesome.

Jumping sounds really catchy and I love the preview already!

The schedule does get very confusing now. I wonder what DSP would do lol.

I hope their schedules aren't too hectic.

Thank you for translating and sharing